Бытие. Глава 17
Первыи книги Моисиовы Бытия.
Первая книга Моисея Бытие.
Глава 17.
На церковнославянском языке русскими буквами (транслитерация).
Бысть же, Авраму лет 99.
И явися Господь Авраму, и рече ему Аз есмь Бог твои, благоугоди предо Мною, и буди непорочен.
И положу завет Мои между Мною и между тобою, и умножу тя зело.
И паде Аврам на лицы своем.
И глагола ему Бог рекии, Аз и завет Мои с тобою, и будеши отец многим языком.
И не прозовется ктому имя твое Аврам но будет имя твое Авраам.
Яко отца многим языком положих тя, и возращу тя зело зело и поставлю тя в народы, и цари ис тебе изыдут, и поставлю завет Мои между Мною и между тобою, и между семенем твоим, по тебе в род их, в завет вечен.
И буду тебе Бог, и семени твоему по тебе, и дам тебе и семени твоему, землю в неиже ты обитал еси, всю землю Ханааньску, в одржание вечно, и буду им Бог.
И рече Бог к Аврааму, ты же завет Мои снабди, и семя твое с тобою в род их, се ес (есть) завет егоже сблюдеши между Мною и тобою, и семенем твоим по тебе в родех их.
обрежет же ся всяк мужеск пол, обрежете плоть конечную вашу, и будет в знамение завету, между Мною и вами.
и младенцы ваши, в 8 день обрежете весь мужескии пол в роде вашем.
домочадец и купленыи, и всяк иже неста от плода твоего обрезанием обрежется, домочадец дому твоего и купленыи.
И будет завет Мои на плоти вашеи в завет вечен.
Необрезаныи же мужескыи пол, иже не обрежет си плоти конечныя ему в день осмыи погубится душа та от рода своего, яко завет Мои разори.
И рече Бог Аврааму Сара жена твоа, не прозовется к тому Сара.
но Сарра буди имя еи, и благословлю ю, и дам тебе от нея чадо, и благословлю е, и будет в языкы.
и цари языком из него изыидут.
Паде же Авраам на лицы своем, и посмеяся и помысли в уме своем глаголя.
аще, 100. лет мужу родится сын, аще же и Сарра, 90 лет сущи родит.
И рече Авраам к Богу. Измаил си да живет пред Тобою.
Речеже Бог к Аврааму буди, и се Сарра жена твоя родит тебе сын, и наречеши имя ему Исаак, и положу завет Мои к нему, в завет вечен, быти ему в Бог, и семени его по нем
Измаила же ради, се послушах тебе.
и благослових и, и взращу и, и умножу и зело. 12. языка родит. и створю и в язык велии.
и завет Мои поставлю к Исааку егоже родит тебе Сарра, в время нынешнее.
в лето второе, сконча же Бог глагол к Аврааму, и взыде Бог от Авраама.
И поя Авраам. Измаила сына своего, и вся домочадца своя. и вся купленыя своя, и весь мужеск пол дому своего, и обреза плот конечную их, в время дни того, якоже глагола ему Бог.
Авраам же быс (бысть) лет, 90 и 9. егда обреза плоть конечную ему, в время дни того обрезася Авраам, и Измаил сын его, и вси мужи дому его, и вси домочадцы. и купленыи, от всех народов. обреза я.
Первая книга Моисея Бытие.
Глава 17.
На церковнославянском языке русскими буквами (транслитерация).
Бысть же, Авраму лет 99.
И явися Господь Авраму, и рече ему Аз есмь Бог твои, благоугоди предо Мною, и буди непорочен.
И положу завет Мои между Мною и между тобою, и умножу тя зело.
И паде Аврам на лицы своем.
И глагола ему Бог рекии, Аз и завет Мои с тобою, и будеши отец многим языком.
И не прозовется ктому имя твое Аврам но будет имя твое Авраам.
Яко отца многим языком положих тя, и возращу тя зело зело и поставлю тя в народы, и цари ис тебе изыдут, и поставлю завет Мои между Мною и между тобою, и между семенем твоим, по тебе в род их, в завет вечен.
И буду тебе Бог, и семени твоему по тебе, и дам тебе и семени твоему, землю в неиже ты обитал еси, всю землю Ханааньску, в одржание вечно, и буду им Бог.
И рече Бог к Аврааму, ты же завет Мои снабди, и семя твое с тобою в род их, се ес (есть) завет егоже сблюдеши между Мною и тобою, и семенем твоим по тебе в родех их.
обрежет же ся всяк мужеск пол, обрежете плоть конечную вашу, и будет в знамение завету, между Мною и вами.
и младенцы ваши, в 8 день обрежете весь мужескии пол в роде вашем.
домочадец и купленыи, и всяк иже неста от плода твоего обрезанием обрежется, домочадец дому твоего и купленыи.
И будет завет Мои на плоти вашеи в завет вечен.
Необрезаныи же мужескыи пол, иже не обрежет си плоти конечныя ему в день осмыи погубится душа та от рода своего, яко завет Мои разори.
И рече Бог Аврааму Сара жена твоа, не прозовется к тому Сара.
но Сарра буди имя еи, и благословлю ю, и дам тебе от нея чадо, и благословлю е, и будет в языкы.
и цари языком из него изыидут.
Паде же Авраам на лицы своем, и посмеяся и помысли в уме своем глаголя.
аще, 100. лет мужу родится сын, аще же и Сарра, 90 лет сущи родит.
И рече Авраам к Богу. Измаил си да живет пред Тобою.
Речеже Бог к Аврааму буди, и се Сарра жена твоя родит тебе сын, и наречеши имя ему Исаак, и положу завет Мои к нему, в завет вечен, быти ему в Бог, и семени его по нем
Измаила же ради, се послушах тебе.
и благослових и, и взращу и, и умножу и зело. 12. языка родит. и створю и в язык велии.
и завет Мои поставлю к Исааку егоже родит тебе Сарра, в время нынешнее.
в лето второе, сконча же Бог глагол к Аврааму, и взыде Бог от Авраама.
И поя Авраам. Измаила сына своего, и вся домочадца своя. и вся купленыя своя, и весь мужеск пол дому своего, и обреза плот конечную их, в время дни того, якоже глагола ему Бог.
Авраам же быс (бысть) лет, 90 и 9. егда обреза плоть конечную ему, в время дни того обрезася Авраам, и Измаил сын его, и вси мужи дому его, и вси домочадцы. и купленыи, от всех народов. обреза я.
Нет комментариев